Accueil

Bonjour et bienvenue sur le tout nouveau site de l’association pour la réhabilitation du canal Guerlédan-Pontivy. Ce nouveau support sera l’espace où nous informerons de nos projets les adhérents mais également les riverains, les visiteurs habitués et les personnes qui voudraient découvrir le canal.

Hello and welcome to the new website of the Association for the Rehabilitation of the Canal Guerlédan – Pontivy. This new site will be the space where we will not only inform the members of our projects, but also local residents, visitors and regulars who want to discover the canal.

019_mini

 

L’association milite pour une réhabilitation complète de ce patrimoine du canal de Nantes à Brest et notamment entre Pontivy et le Barrage de Guerlédan, portion depuis trop longtemps délaissée.

Les actions de l’association visent à être attentif aux travaux et besoins du canal, à sensibiliser et dialoguer avec les élus locaux et régionaux sur la remise en état du patrimoine, participer avec les usagers du halage et des voies navigables, randonneurs, pêcheurs, touristes et sportifs à l’aménagement d’un espace commun et vivant. Par ailleurs l’association organise régulièrement des événements pour mettre en valeur et faire se rencontrer toutes les personnes appréciant le canal, en tant que patrimoine, tout comme la vie locale qui l’entoure.

The association campaigns for the complete rehabilitation of the Nantes-Brest Canal and in particular the canal between Pontivy and the Guerlédan Dam which has been neglected for far too long.
The aims of the association are : to be attentive to the renovation work and needs of the canal,to raise awareness and discuss with local and regional political representatives about the need for heritage restoration, to raise awareness with users of the tow-path and waterways, hikers, fishermen, tourists and sportsmen and women of the need of the development of a common shared space.
Furthermore the association regularly organizes events to highlight and bring together all those who value the canal, both as heritage and as the local life which surrounds it.


LA MAISON ECLUSIERE DE POULHIBET

Poulhibet 1980

La maison éclusière de Poulhibet est typique des ME de la portion Pontivy – Guerlédan du canal de Nantes à Brest. Elle a été construite entre 1830 et 1842 et a été occupée par un éclusier et sa famille durant presque 100 ans. Le barrage de Guerlédan, construit entre 1923 et 1930 a condamné cette portion du canal de Nantes à Brest en rompant la continuité de la navigation vers Brest. La maison éclusière a néanmoins été habitée jusque dans les années 1980. Depuis, laissée à l’abandon, elle s’est dégradée progressivement.

La navigation n’est toujours pas possible sur cette portion de canal mais ce sont les randonneurs, très nombreux (cette portion du canal est sur la vélodyssée, voie verte rejoignant l’Angleterre à Hendaye) et le dynamisme d’une association locale, intitulée « Association pour la réhabilitation du canal de Guerlédan à Pontivy » qui ont sû convaincre le service des voies navigables de restaurer cette maison et d’en faire un lieu ouvert au public.
Pour cela une rénovation s’imposait. Le toit a été refait en ardoise en 2014 ainsi que les enduits chaux sable. Les huisseries bois seront changées à l’automne 2014 et une peinture « écologique » appliquée.

La maison a donc été mise à disposition de l’association dans le cadre d’une COT (Convention d’Occupation Temporaire) de 10 ans à compter du 1 juillet 2014. Elle va accueillir des expositions et servir de salle de réunion à l’association qui va également organiser des manifestations festives sur le terrain environnant. Un point info et un point d’eau seront à la disposition des randonneurs.

D’autres rénovations de maison éclusière vont suivre, réalisées par l’équipe bâtiment du service des voies navigables. Composée d’un encadrant professionnel et de deux emplois d’avenir en formation, elle va s’attaquer à la restauration des 11 autres maisons éclusières situées entre Pontivy et Guerlédan puis à celles de l’échelle d’écluses dans la direction de Rohan: du travail en perspective mais quelle satisfaction de voir ces éléments du patrimoine breton restaurés et revalorisés par des associations locales ou des porteurs de projet.

THE LOCK HOUSE AT POULHIBET

The lock-keeper’s house at Poulhibet is typical of lock houses between Pontivy and Guerlédan along the Nantes-Brest canal. It was built between 1830 and 1842 and was occupied by a lock-keeper and his family for almost 100 years. The Guerlédan Dam, built between 1923 and 1930 condemned this portion of the Nantes-Brest Canal by breaking the continuity of the navigation to Brest. The lock house was nonetheless inhabited until 1980. Since then, neglected, it gradually deteriorated.
The navigation is still not possible on this part of the canal but there are many hikers and cyclists, (this part of the canal is on the “Vélodyssée” – a green cycleway joining Plymouth, England to Hendaye in south west France) and the dynamism of a local association, entitled « Association for the Rehabilitation of the Canal Guerlédan – Pontivy » that was able to convince the navigation authorities to restore the house and to open it to the public.
The lock house needed to be completely renovated. The roof was redone in slate in 2014 and the walls were plastered with a traditional sand/lime plaster. The wooden door and window frames will be changed in the autumn of 2014 and an ecological paint applied.

The house has been made available to the association in connection with a COT (Convention of Temporary Occupation) for 10 years as of 1 July 2014. It will host exhibitions and serve as a meeting room for the association which will also organize festive events on the surrounding land. An information point and a water point will be available to hikers.

Other lock house renovations will follow, performed by the Building Services Team of the navigation authorities. Composed of a professional building team and two trainees, the team will address the restoration of 11 other lock houses situated between Pontivy and Guerlédan. It will then tackle the lock houses of the flight of locks towards Rohan.
There is a lot of work ahead but how satisfying to see these elements of Breton heritage restored and upgraded by local associations or project leaders.


 

Soutenez notre action !

La remise en état de notre patrimoine suggère une mobilisation des pouvoirs publics et des utilisateurs.

Apporter un soutien à l’association en adhérant, c’est contribuer à ses objectifs.

Notre patrimoine dépend de votre mobilisation !

carte adhérents 2Adhésion unique  8 €

 

Support our work!

The restoration of our heritage depends on the public and the authorities working together.

Supporting the association by joining it, means contributing to its objectives.

Our heritage depends on your engagement!
One-off membership payment 8€

 (voir nos coordonnées dans l’onglet « Contacts et liens »)

  traduction en anglais : Paula COMBES  : http://www.anglais-face2face.fr/index.html